Mirza Ghalib Poetry

banā kar faqīroñ kā ham bhes ‘ġhālib’ tamāshā-e-ahl-e-karam dekhte haiñ بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبؔ تماشائے اہل کرم دیکھتے ہیں

qarz kī piite the mai lekin samajhte the ki haañ rañg lāvegī hamārī fāqa-mastī ek din قرض کی پیتے تھے مے لیکن سمجھتے تھے کہ ہاں رنگ لاوے گی ہماری فاقہ مستی ایک دن

kī mire qatl ke ba.ad us ne jafā se tauba haa.e us zūd-pashīmāñ kā pashīmāñ honā کی مرے قتل کے بعد اس نے جفا سے توبہ ہائے اس زود پشیماں کا پشیماں ہونا

‘ġhālib’ burā na maan jo vaa.iz burā kahe aisā bhī koī hai ki sab achchhā kaheñ jise غالبؔ برا نہ مان جو واعظ برا کہے ایسا بھی کوئی ہے کہ سب اچھا کہیں جسے

hoga koi aisa bhi ki ‘ġhālib’ ko na jaane shaiir to vo achchha hai pa badnam bahut hai ہوگا کوئی ایسا بھی کہ غالبؔ کو نہ جانے شاعر تو وہ اچھا ہے پہ بدنام بہت ہے

sādiq huuñ apne qaul kā ‘ġhālib’ ḳhudā gavāh kahtā huuñ sach ki jhuuT kī aadat nahīñ mujhe صادق ہوں اپنے قول کا غالبؔ خدا گواہ کہتا ہوں سچ کہ جھوٹ کی عادت نہیں مجھے

kahte haiñ jiite haiñ ummīd pe log ham ko jiine kī bhī ummīd nahīñ کہتے ہیں جیتے ہیں امید پہ لوگ ہم کو جینے کی بھی امید نہیں

koī mere dil se pūchhe tire tīr-e-nīm-kash ko ye ḳhalish kahāñ se hotī jo jigar ke paar hotā کوئی میرے دل سے پوچھے ترے تیر نیم کش کو یہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتا

kahāñ mai-ḳhāne kā darvāza ‘ġhālib’ aur kahāñ vaa.iz par itnā jānte haiñ kal vo jaatā thā ki ham nikle کہاں مے خانہ کا دروازہ غالبؔ اور کہاں واعظ پر اتنا جانتے ہیں کل وہ جاتا تھا کہ ہم نکلے

phir usī bevafā pe marte haiñ phir vahī zindagī hamārī hai پھر اسی بے وفا پہ مرتے ہیں پھر وہی زندگی ہماری ہ