Haiñ Uqda-kushā Ye ḳHār-e-sahrā
haiñ uqda-kushā ye ḳhār-e-sahrā kam kar gila-e-barhana-pā.ī ہیں عقدہ کشا یہ خار صحرا کم کر گلۂ برہنہ پائی
Allama Iqbal was a philosopher, poet, and politician in British India who is widely regarded as having inspired the Pakistan Movement. He is known for his poetry in Urdu, which is characterized by its philosophical and spiritual themes. Some of his famous poems in Urdu include:
Iqbal’s poetry is known for its depth and beauty, and it continues to be widely read and admired in Pakistan and around the world.
haiñ uqda-kushā ye ḳhār-e-sahrā kam kar gila-e-barhana-pā.ī ہیں عقدہ کشا یہ خار صحرا کم کر گلۂ برہنہ پائی
mai-ḳhāna-e-europe ke dastūr nirāle haiñ laate haiñ surūr avval dete haiñ sharāb āḳhir مے خانۂ یورپ کے دستور نرالے ہیں لاتے ہیں سرور اول دیتے ہیں شراب آخر
ḳhird-mandoñ se kyā pūchhūñ ki merī ibtidā kyā hai ki maiñ is fikr meñ rahtā huuñ merī intihā kyā hai خرد مندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے کہ میں اس فکر میں رہتا ہوں میری انتہا کیا ہے
andāz-e-bayāñ garche bahut shoḳh nahīñ hai shāyad ki utar jaa.e tire dil meñ mirī baat انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہے شاید کہ اتر جائے ترے دل میں مری بات
terā imaam be-huzūr terī namāz be-surūr aisī namāz se guzar aise imaam se guzar تیرا امام بے حضور تیری نماز بے سرور ایسی نماز سے گزر ایسے امام سے گزر
saudā-garī nahīñ ye ibādat ḳhudā kī hai ai be-ḳhabar jazā kī tamannā bhī chhoḌ de سودا گری نہیں یہ عبادت خدا کی ہے اے بے خبر جزا کی تمنا بھی چھوڑ دے
na pūchho mujh se lazzat ḳhānamāñ-barbād rahne kī nasheman saikḌoñ maiñ ne banā kar phūñk Daale haiñ نہ پوچھو مجھ سے لذت خانماں برباد رہنے کی نشیمن سیکڑوں میں نے بنا کر پھونک ڈالے ہیں
ā.īn-e-javāñ-mardāñ haq-goī o be-bākī allāh ke sheroñ ko aatī nahīñ rūbāhī آئین جواں مرداں حق گوئی و بیباکی اللہ کے شیروں کو آتی نہیں روباہی
hue madfūn-e-dariyā zer-e-dariyā tairne vaale tamāñche mauj ke khāte the jo ban kar guhar nikle ہوئے مدفون دریا زیر دریا تیرنے والے طمانچے موج کے کھاتے تھے جو بن کر گہر نکلے
kabhī ham se kabhī ġhairoñ se shanāsā.ī hai baat kahne kī nahīñ tū bhī to harjā.ī hai کبھی ہم سے کبھی غیروں سے شناسائی ہے بات کہنے کی نہیں تو بھی تو ہرجائی ہے